Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò ♫
н𝕖𝔯 ρ𝕣𝐢Ｖ𝓪𝐓𝕖 l𝒾𝒇є 📷 ♫ Che voglio ♫
Ogni bambino è un artista.
Eppure,
se cresci occupandoti solo di quello, riuscirai a rimanere un artista?
Curatrice Seong, abbiamo un problema enorme.
Di cosa si tratta?
Il volo è in ritardo, in questo momento sono alla dogana.
- A che ora sarebbe dovuto atterrare? - Alle sette.
Ha nove ore di ritardo. Dovremmo posticipare la mostra?
Cosa dici?
La mostra verrà inaugurata domani alle dieci, ad ogni costo.
Grazie.
È arrivato tutto, fino all'ultimo oggetto.
Ottimo lavoro.
♫ Baby non sai ♫
♫ Ora non mi puoi aiutare ♫
♫ Ancora non lo sai. Davvero, non lo sai ♫
♫ Voglio sapere di essere l'unica ♫
- Controllo che siano tutti. - Va bene.
Perfetto, iniziamo? Dritti in retromarcia, così!
♫ Sei la ragione del mio sorriso ♫
♫ Sei rimasto nascosto ♫
Signor Kady 5. ♫ ogni giorno ♫
Fate attenzione, per favore. Attenti. Attenti. ♫ Dentro me, baby ♫
- Bene. Spostalo, Yoo Seob. - Lo spostiamo.
♫ Oh. Sei davanti a me e mi guardi ♫
♫ È la prima volta che mi sento così vicina ♫
Yoo Seob, inizia a riempire dall'interno.
♫ Non so cosa fare ♫
♫ Qualsiasi cosa io faccia, il mio cuore palpita ♫
♫ Ora aiutami, ora aiutami ♫
♫ È la prima volta che lo faccio, sembra un sogno ♫
Ok!
♫ Non so che fare o da dove cominciare ♫
♫ Davanti a te non riesco a trattenermi ♫
♫ Aiutami subito ♫
[Artista: Choi Eun Hye]
Allora è possibile organizzare una mostra in una sola notte.
Ok, rispetto a dov'è ora, spostatelo due centimetri a sinistra.
Ok, perfetto!
Fantastico. Abbiamo finito.
Possiamo cominciare.
Siamo onorati di ospitare la mostra della Pittrice Choi Eun Hye
nella Galleria Cheum.
Vi presento la star della mostra di oggi, la Pittrice Choi Eun Hye.
Innanzitutto voglio ringraziare la Direttrice Eom So Hye
per l'impegno profuso nella realizzazione
della mia mostra.
La ringrazio sinceramente, Direttrice Eom.
Salve a tutti. Sono la Direttrice della Galleria Cheum, Eom So Hye.
Mio marito, Moo San, mi disse
- di conoscere una discreta artista emergente. - Ti sembra che lei abbia mosso anche solo un dito?
E portò a casa una sua opera.
Grazie alla relazione che tutt'ora ci lega,
abbiamo potuto inaugurare una mostra come quella di oggi, qui al Cheum.
Vi ringrazio.
- Cosa vuole spedire? - Me stessa.
È possibile arrivare qui in quindici minuti?
- Tra poco stacco dal lavoro, però. - La pago il doppio!
Dieci minuti.
Partiamo!
Dove va così di fretta?
Ah, quella fissata.
Come fa a godersi la vita?
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. ♫
[Sono proprietà di Si An Oppa]
Da questa parte!
Ciao a tutti, siamo i White Ocean.
Si An!
Oppa, guarda da questa parte!
Di qui, ancora una volta!
- Oppa, guardami, ti prego! - Oppa, da questa parte! - Oppa, sei bellissimo!
Cha Si An! Il nostro Si An!
" Eριsodιo 1: Sai cosa significa essere una fan? "
È perfetto.
Vediamo quanti mi piace ho preso.
1.578? Non male.
Per caso il mio Si An era stanco?
Qualcuno ti ha infastidito?
Devo sgridarli per te?
Che carino!
Posso solamente dire che mi piace.
Non ho niente da dargli.
Dovrei almeno fargli un bel regalo di compleanno.
Ma come?
#RegaloDiCompleannoPerSiAn, #Limitata, #EdizioneLimitata
Volevo comprarglielo anche io, però!
Come è riuscita Cindy a comprarglielo?
E ora che faccio?
Ai miei genitori è sempre piaciuta l'arte,
perciò, fin da bambino, ne sono sempre stato circondato.
Ripensandoci,
ho comprato ogni mia opera d'arte preferita
e ho creato la mia collezione.
Dell'autore di quest'opera è noto solamente il nome, Lee Sol.
È stato amore a prima vista.
Fa parte di una serie, ma ho solamente questo.
Non credete sia comunque meraviglioso?
Giusto, giusto! È questa l'espressione che Si An fa quando è davvero felice.
Che carino! Che carino!
Che quadro è questo?
Voglio regalarglielo.
Questa volta, sarai tu il suo regalo di compleanno.
Glielo regalerò io.
[RISING ARTISTS NY]
Quando arriverà?
Ha detto che oggi sarebbe venuto.
Se oggi Ryan non viene, allora cosa ci faccio qui?
Non fare la melodrammatica, tesoro.
Non sto esagerando. Mi stai facendo perdere tempo.
Ryan...
Salve, Direttore Ryan. La stavo aspettando.
Mi faccia prima vedere i quadri.
Dopodiché, vedremo se vale o meno la pena salutarci.
Cosa fanno tutti?
La tua prima volta a New York?
Per quale motivo credi che tutti questi collezionisti e direttori di gallerie d'arte siano qui a vedere questi nuovi artisti?
Tutto per quell'uomo laggiù, Ryan Gold.
Sono qui per studiare le sue reazioni.
Se Ryan osserva il quadro per un secondo,
vuol dire bocciato.
Se lo osserva per due secondi,
vuol dire che non è male.
Se Ryan guarda un dipinto per tre secondi...
- Vuol dire che è buono? - Mm-hm. Buono
C'è stata una sola volta in cui Ryan ha osservato un dipinto per cinque secondi. È successo l'anno scorso.
L'artista era Rachel Shuman.
La conosco!
È l'artista del momento.
E se sorride? Cosa significa?
Nessun talento, nessun futuro.
È il sorriso del Diavolo.
Di chi è quel dipinto?
Sig. Gold! Potrei avere un suo autografo, per favore? Sono una sua fan.
- Nome? - Ivana.
Quando sarà possibile vedere delle sue nuove opere?
Ha intenzione di tornare a dipingere, vero?
Sindrome di Stendhal.
Quando guardi un capolavoro che spicca sugli altri e provi per un attimo...
un qualche tipo di shock psicologico, ma tu...
Fermo! Hai idea di quanto costi questo?
89-99 $? (78-87 €)
Costa circa 12 $. (10 €)
Hai comprato questo dipinto perché effettivamente ti piace oppure perché costa poco?
L'ho comprato perché mi piace, perché?
Allora. Bene...
Secondo quanto abbiamo ricostruito finora, da quando hai visto quel dipinto non riesci più neanche a tenere in mano un pennello.
Per questo, la mia diagnosi è "Sindrome di Stendhal".
Per tre anni ho provato consulenze, medicine e anche l'ipnosi.
Ma non è cambiato nulla. Grazie al mio incompetente dottore.
Ammetto la mia incompetenza.
Quindi smettila di venire da me. Mi arrendo. Ok?
- Cosa? Cosa, cosa? - Anche se tu ti arrendi con me, io non posso lasciarti andare.
Non posso lasciare che la tua incompetenza rovini qualcun altro. Puoi farcela. Fighting!
Allora, hai scoperto qualcosa del dipinto?
Hai mai sentito parlare di una star del K-Pop di nome Cha Si An?
Quello dei White Ocean? Sì. So che è un amante dei dipinti.
Lo ha lui.
Davvero?!
Non sei riuscito a scoprire chi lo ha dipinto per tre anni. Ora mi dici che lo ha una star del K-Pop?
Wow, ora che ci penso, non si tratta di un pittore davvero famoso?
Ad ogni modo, questa è un'ottima cosa. Sbrigati e chiedigli di fartelo vedere.
- Io? - Sì, tu.
Sennò chi? La ragione per cui non riesci più a dipingere
si trova in quel quadro. Non importa quante volte tu venga da me, non ci saranno migli—
Relax. Relax.
Questo è il mio ultimo consiglio come tuo medico curante.
Smettila di infastidirmi e trova o il pittore o l'artista, Ryan. Ok?
Non è Ri An, (pronunciato in coreano)
è Ryan.
Ry-Ryan.
Sei andata da qualche parte dopo l'apertura della mostra?
Ti ho cercata ma non ti ho trovata.
C'è questo ragazzo che assisto regolarmente.
Sono andata a trovarlo ieri perché ho sentito che aveva uno spettacolo.
Vai agli spettacoli di un ragazzo che assisti?
Che altro fai?
Oh, festeggiamo anche il suo compleanno.
Inoltre gli invio messaggi di supporto nei giorni dei test.
A: #2336 White Ocean [vota per una nomination in uno show musicale]
[Invia]
Ah, quindi visto che alla nostra Curatrice Seong piacciono queste cose,
mi stai chiedendo di fare una cosa simile prima che io trovi un nuovo artista?
Pensi che i biglietti venderebbero?
Anche se le vendite sono importanti,
stava cercando un nuovo artista con del potenziale. Non è come se lo dovessimo presentare al pubblico...
Cu Seong (Curatrice Seong). Preferisco dei titoli di prim'ordine a dei titoli con del potenziale.
Di primissimo ordine.
Non creare proposte inutili e vai a comprare i dipinti per la prossima apertura.
Oh, mi fa male il braccio.
Non posso lasciare che il braccio le faccia male.
Guarda me. Guarda.
Devi scendere dall'alto. Se lo metti direttamente, lo metterai storto.
Parti dall'alto così e poi premi forte. Ok?
Sì.
Ah, come pensavo. Le persone che studiano all'estero sono diverse.
- Cosa c'entra studiare all'estero ora? - Ah, io non—
È così, vero? Ti prendi gioco di me?
No, non era quello che intendevo.
Ha detto che non lo farà, vero?
Prima o poi ce la farò.
Cos'è?
Questo?
Un famoso artista. La Direttrice vuole che io vada ad un'asta.
Buon viaggio.
Un viaggio di lavoro? Non dicevi che avresti avuto un po' di tempo libero una volta aperta la mostra?
Devo partecipare ad un'asta.
Non è che... stai usando la scusa del viaggio di lavoro per inseguire degli Idol, vero?
C-Cosa? Come se ne avessi il tempo.
Ma wow, Mamma. Oggi il tuo stufato di kimchi è veramente delizioso.
Se solo ti becco ancora a fare qualcosa di così stupido.
Prenderò sia te sia quel ragazzo che insegui ovunque
- e vi raserò entrambi a zero. - Che cosa avrebbe fatto lui di male?
Che cosa non avrebbe fatto di male? Poco prima dei 20 anni, ti sei rotta un braccio per andare a vedere un Idol.
Se non lo avessi fatto,
avrei potuto mandarti a studiare all'estero prima che la nostra famiglia andasse in bancarotta.
Non hai potuto diventare un'artista solo a causa delle tue dannate ossessioni da fangirl.
E di chi pensi sia la colpa del mio essere ossessionata?
Io? A chi sta dando la colpa questa figlia snaturata?
Ti ho mandato a studiare in accademie private o ti ho fatto avere dei tutor per diventare una fangirl ossessiva?
Mamma, essere una fangirl non è qualcosa che s'insegna. È un dono che si ha dalla nascita.
Sono tornata!
Sono tornata.
- I fanatici nascono dai fanatici, non da Babbani. - B-Babbani?
Il nome delle persone senza poteri magici in Harry Potter
Tra i fan fanatici, una persona che è come loro.
Quindi, sto dicendo che visto che sia Mamma che Papà sono dei fanatici, allora lo sono anche io.
Anche quello è essere ossessionati da qualcosa.
Come può essere un'ossessione? È solo lavorare a maglia.
Guarda. Questo, questo, questo, questo e questo.
Questo, questo, questo e questo!
Crescendo, io e Eun Gi abbiamo indossato solo vestiti fatti a maglia.
Come può questo essere solo lavorare a maglia? Si mettono cuore e anima nelle proprie ossessioni.
E Papà? Papà?!
Una maniaca della maglia e un maniaco delle rocce.
Non ho bisogno del test del DNA. Sono decisamente figlia di Mamma e Papà.
Ma comunque, anche quando un uomo insensibile sceglie qualcosa, naturalmente sceglie qualcosa che gli somiglia.
Perché non le butti via tutte!
Sto andando.
Deok Mi! Ecco. Prendi questi contorni.
Questi non sono dei contorni, vero? Sono le rocce di Papà, giusto?
Ma se quando te li do li divori in un attimo.
Vai! Te li porto io.
No, Mamma. Va bene così.
Hai detto che sono pesanti. Te li porto a casa.
Aigo, ti dico di no. Sono preoccupata perché poi torneresti da sola a casa.
Aigo, non è un problema.
- Eun Gi, Eun Gi. Eun Gi! - Sta dormendo!
Eun Gi, teppista!
Eun Gi, li porteresti a casa mia?
Sono impegnato. Devo raccogliere una mela.
- Ti darò 3.000 won. (c.a 2,4 euro) - Le mele marciranno.
Ti darà 4.000 won. (c.a 3,10 euro)
Chiamami Oppa.
Oppa.
Facciamo 5.000 won. ( c.a 3,9 euro)
Ciao.
Vedi di mangiare bene! La tua faccia è la metà di quello che dovrebbe essere!
Te ne sei andata di casa per fare la fangirl? Se mamma lo scoprisse, ne morirebbe.
Sono comunque sua figlia.
23 Dicembre 2005, ore 2:03 del mattino.
Dovremmo tornare a quel momento?
N-No.
No, non farlo! Mamma! I miei capelli.
Devo lavarmi i capelli. No.
No, i miei capelli.
Ehi!
Ho cambiato il codice.
Cosa? Come facevi a saperlo?
Sei così prevedibile. 970412.
Il compleanno del tuo Oppa. E se non è quello, allora 140512, il giorno in cui il tuo Oppa ha debuttato.
Ehi, non dirlo alla mamma.
Ti uccido se glielo dici!
Non vale la pena avere dei figli. Come può ingannare così sua madre?
Cosa, cosa, cosa? Cosa?
Ehi!
Non toccarlo!
Allontanati, subito!
Assassino.
Sono io la pazza per aver portato uno come lui in un luogo sacro come questo. Sono una pazza.
Come puoi praticare judo quando non sei in grado di distinguere un cartonato da una persona reale?
- Seong Deok. - Cosa?!
- Me ne vado. - Vai!
[Korea New York]
[MONO ART]
[Aste in Cina]
[Lee Sol, Senza titolo]
[New York Shanghai]
Il dipinto di Ivanov è stato venduto. Congratulazioni.
La prossima opera si intitola "Senza vista", pittura paesaggistica di Ruyi Chensi del 1984.
Assomiglia a Si An.
Inizieremo da una base d'asta di $10.000! (ca. 8.850 €)
$11.000. $12.000. 12?
È un dipinto del 1987.
È coreano.
Le linee delicate ed i tratti armoniosi lo rendono assolutamente unico.
Nella lingua coreana il termine "tratti" può significare occhi, orecchie, naso e bocca.
Che cosa intende dire?
Il titolo del dipinto è Ryan Gold.
Intende forse... Lei?
Lei mi vuole?
Come?
No.
Pensavo mi volesse, visto che continuava a fissarmi.
Oh Cielo.
Psicopatico.
Il prossimo.
È di Lee Sol.
È l'opera di un artista di cui si conosce solo il nome, Lee Sol.
Me ne sono innamorato a prima vista.
Incredibile!
Ora, il bollett...
[Tassi di cambio]
È un'offerta al prezzo più alto.
$10.000, grazie.
Siamo a $10.000.
$11.000. $11.000. Siamo ad $11.000.
12? $12.000. Qualche altra offerta?
$13.000! $13.000. Altre offerte?
Siamo a $14.000. 14.
Siamo a $14.000.
15? 16. È 17 il massimo?
Noona, portami con te!
Farò in modo di portarti con me.
Miei Compagni Membri della Collezione di Si An,
oggi sono a contribuire in pieno al compleanno di Si An.
23! $23.000.
Abbiamo $23.000. Altre offerte?
24. $24.000. 24.000.
25! 26!
$27.000. 27!
Abbiamo $27.000. Altri?
28! $28.000!
Nessun'altra offerta? Nessuna?
$27.000 + Il mio portafoglio = Possibilità di acquisto.
Nessun altro?
29! Abbiamo raggiunto 29!
Nessun altro?
$29.000 = ₩32.973.000 (ca. 25.600 €)
Nessun rialzo a 29?
Ti prego, ti prego, ti prego. Fallo ora, ora.
$30.000. Siamo a $30.000 (ca. 26.550 €)
Nessun altro?
Sì! $30.000. Aggiudicato!
Congratulazioni, signore.
Il prossimo, un olio su tela intitolato "Povero amore".
Mi scusi!
Un momento!
La prego di dare quel dipinto che si è appena aggiudicato a me.
È la prima volta che partecipa ad un'asta?
Sono consapevole che questo tipo di proposta sia insolita.
Ma, da un certo punto di vista, sarebbe a suo vantaggio.
Davvero?
Sì.
Dopo averla vista aggiudicarsi quest'asta, mi sono chiesta se lei fosse un professionista,
ma poi mi è sembrato che mi copiasse nell'offrire.
In realtà, non ho avuto modo di verificare il valore dell'artista Lee Sol
o la qualità del suo lavoro.
Al momento il prezzo di aggiudicazione sarebbe considerato eccessivo per il suo valore.
Io offrivo perché ho avuto una richiesta da parte di un cliente.
Quindi se lei lo trasferisse a me—
Quanto ne sa dell'Ivanov che ha appena acquistato?
A parte il prezzo?
Io sono un'artista. L'Ivanov...
Le sue mani hanno tremato molto per un paio d'anni? A causa dell'alcolismo?
Ho comprato un dipinto che aveva delle pennellate terribili per quel prezzo.
Io mi fido solo del nome dell'artista.
È facile parlare di valore equivalente al prezzo del nome dell'artista.
Chiunque sia accorto sa che non è possibile comprendere un'opera d'arte senza adeguate informazioni.
[Shanghai Corea]
Ah, se non fosse stato per lo psicopatico...
Perché ti sei fermata? In amore, non si deve controllare il saldo del proprio conto in banca.
Ah, è così irritante!
È incredibile.
Direttrice!
- Lei è Seong Deok Mi? - Sì.
Siamo dell'Ufficio del Procuratore Distrettuale di Seoul. Venga con noi.
Andiamo.
Ultim'ora. Abbiamo appreso che Eom So Hye, moglie del Presidente del Gruppo TK, Kim Moo San,
incriminato per appropriazione indebita per 50 miliardi di won (ca. 39 milioni di €),
era coinvolta nella costituzione di un fondo illecito.
Questa mattina l'Unità Speciale 3 dell'Ufficio del Procuratore del Distretto Centrale di Seoul
ha perquisito gli uffici della Galleria D'Arte Chaeum di proprietà della Fondazione Culturale TK.
In precedenza i Procuratori indagavano su Kim Moo San,
il Presidente del Gruppo TK, per appropriazione indebita ed altri reati.
Hanno così acquisito le prove che Eom So Hye, Direttrice della Galleria D'Arte Chaeum,
era pesantemente coinvolta nella costituzione di un fondo illecito.
È stato comunicato che la donna è stata arrestata senza un mandato.
I procuratori avevano iniziato le indagini sin dal 2014.
No.
Oggi è la prima volta che apprendo questo.
Io veramente non sapevo!
Lei, veramente!
Ah, mi hai spaventata!
- Sei a casa? - Ehi!
Salute.
Stai bene, vero?
Certo.
Seon Joo.
Ecco che ricominci.
Te l'ho detto, ci sarò sempre.
Seon Joo.
Sai qual è la cosa che preferisco del mio lavoro alla galleria d'arte?
Ricevere lo stipendio?
Appendere i quadri
alle pareti delle sale di esposizione.
Quando li appendo lì, la gente viene,
guarda i dipinti che ho appeso e si emoziona.
Amo veramente questa cosa.
Eonnie, è possibile amare il proprio lavoro così tanto?
Il fatto che lavori così tanto è un problema.
Ma Seon Joo...
Per tutto questo tempo, ho appeso quelle opere,
non per far emozionare gli altri,
ma per creare un fondo illecito.
Ho lavorato così tanto... così tanto come una scema... così duramente...
Non lo sapevi quando lo stavi facendo.
Non lo sapevi.
Seon Joo, sai cosa mi fa arrabbiare ancora di più?
Pensi che se l'avessi saputo,
se avessi saputo tutto...
pensi che non l'avrei fatto?
Pensi che avrei scelto di non farlo?
Deok Mi...
Pensi che avrei potuto dire loro che non potevo, che non volevo?
Non piangere. Asciugati le lacrime.
Brutta bastar*a.
Non so quello che avrei fatto.
Non è colpa tua.
Adesso sto piangendo perché tu stai piangendo.
Pronto?
[APERTO]
Capo, la sua amica è ad un appuntamento al buio?
No.
Per prima cosa, la mia amica non frequenta persone nella vita reale.
Lo fa solo attraverso uno schermo.
Poi, oserebbe avere un appuntamento al buio nel mio café?
Una persona normale lo farebbe, ma la mia amica no.
Capo, lei è sposata e ha un figlio.
- Mi sono sposata perché sono rimasta incinta! - Ah...
[Direttore Generale della GN Lee Sang Hyeon]
Direttrice del team del settore commerciale del Gruppo GN?
La moglie dell'AD (Amministratore Delegato) l'ha raccomandata.
È la migliore amica della Direttrice Eom, quindi è venuta spesso alla Galleria Chaeum.
Dicendo la moglie dell'AD del Gruppo GN, per caso intende...
Deok Mi!
- Signora! - Lasciami!
Ti ho detto di lasciarmi!
Scusatemi!
Ha una grande stima delle sue abilità.
Ma come direttrice del team del settore commerciale, quale sarebbe la mia mansione principale?
Non sarebbe molto diverso dal lavoro che sta facendo adesso.
Abbiamo intenzione di effettuare dei progetti di collaborazione con istituzioni artistiche
o di dare dei contributi sociali attraverso organizzazioni che interessano il patrimonio culturale.
Capisco.
Sembra un lavoro molto interessante, ma...
Ah, solo per informarla, il motto della nostra compagnia è "Una vita in prima serata".
Abbiamo un orario davvero flessibile, quindi lavorerebbe 40 ore a settimana e il resto del tempo sarebbe libero.
Una compagnia in cui ho le prestazioni da fangirl garantite?
Una crisi sta diventando un'opportunità?
Joo Hyeok! Anche se rompi tutto non andrò in bancarotta.
Sono la figlia del proprietario di un edificio.
Direttrice, ho qualcosa da dirle.
Cosa?
Io... vorrei licenziarmi.
Seong Cu (abbreviazione di curatrice)? Da quanto tempo è che lavori con me?
Durante i primi due mesi di apertura
ha licenziato circa 12 curatori,
e poi ha assunto me perché nessuno aveva fatto domanda.
Ho lavorato qui da quel momento, quindi cinque anni.
- È già passato così tanto tempo? - Sì.
Hai lavorato duramente per tutti questi anni, Seong Cu.
L'ho fatto. Ed per questo che avevo intenzione di dirle—
Lo so.
Il motivo per cui il nostro Chaeum è riuscito a durare così tanto sei tu.
Guarda qui. La disposizione delle opere,
le descrizioni, la pittura sulle pareti e le luci.
Non c'è un posto che tu non abbia toccato.
A dire il vero, dal momento che non volevo che mio marito spadroneggiasse su di me con i suoi soldi,
ho aperto questa Galleria.
Come facevo a sapere come gestirla?
Se non ci fossi stata tu qui, la nostra Galleria d'Arte Chaeum avrebbe chiuso.
- Io— - A dire il vero io
sto per dimettermi.
Cosa? Dimettersi?
Mio marito sta per andare in carcere.
Posso dimettermi e stare tranquilla, sapendo di lasciare la Galleria nelle tue mani.
Oppure, l'avrei chiusa~
Seong Cu.
Seong Cu, chi pensi che sarebbe perfetta per la posizione di direttrice?
Qualcuno che ama la Chaeum tanto quanto la amo io, Eom So Hye.
Una persona che è stata presente nella storia della Chaeum.
Di chi sto parlando?
È...
Penso che quel tipo di persona dovrebbe diventare direttrice.
Capisci quello che voglio dire?
[Ufficio della Direttrice]
Cari. La prossima esibizione sarà questa.
[Si An, "l'Esibizione", Un Uomo di una Bellezza Insuperabile]
Capo Squadra Seong Deok Mi
Direttrice Seong Deok Mi.
Ehi. Cambia lavoro! Hai detto che comunque questa posizione durerebbe comunque un anno o due.
Sai cosa esce quando cerchi "Galleria d'Arte Chaeum"?
"Fondo illecito".
Negli ultimi cinque anni ho lavorato come curatrice 24 ore su 24,
ma sarà ricordata solo come un fondo illecito.
Non posso arrendermi adesso. La farò tornare quella che era un tempo.
Dicono che la tua personalità crea il tuo destino.
Deve essere un detto che hanno creato per te.
E poi, potremmo vederci tutti i giorni.
È vero.
Oh, giusto. A che ora arriva Si An?
20:15.
Dovresti essere pagata per essere una fangirl.
- Cosa dovrei fare? - Ehi, smettila di indossare quella maschera.
Si An dovrebbe riconoscerti. Perché ti copri sempre il viso?
Non voglio essere ricordata come una semplice fan.
Un giorno ci incontreremo come due professionisti e i nostri destini si intrecceranno.
In maniera indelebile.
La tua mancanza di coscienza è disgustosa.
Va'.
Sarà intrecciato in maniera indelebile.
Anche io voglio andare.
♫ Camminando senza controllo sulla strada che tu hai aperto per me ♫
Click! Click! Snapshot! Click! Click! Snapshot!
Sediamoci un po'.
Oh, l'ho visto. Ho capito. Ho capito.
Daebak, avete visto? Le anteprime delle foto della partenza di Si An Oppa da New York?
Quale Homma è?
Cindy.
Homma: Homepage master.
Una persona che carica su internet foto o video
di una celebrità.
Ehi, deve averlo seguito negli Stati Uniti sullo stesso volo.
È un comportamento da Sasaeng.
E poi, a Si An Oppa probabilmente piace di più Si Na Gil che Cindy.
Ovviamente. È lei il motivo per cui lui ha ricevuto così tanta fama.
Salve, noi siamo i White Ocean.
Salve, sono Cha Si An dei White Ocean.
È così bello!
Anche prima del suo debutto ufficiale, lei l'ha promosso attraverso delle fancam sottotitolate.
Ha anche creato un pasto con il suo nome per fare in modo che la gente lo conoscesse.
Se Si An dicesse di avere un fan meeting 1:1 con Si Na Gil, non me la prenderei.
- Anche io lo riconoscerei. - Anche io.
Anche io.
[Pulmino di Si An]
Guardie del corpo in borghese?
♫ Baby non sai ♫
♫ Non puoi aiutarmi ora ♫
♫ È la prima volta che mi sono sentita vicina ♫
♫ Dove e come devo fare? Perché il mio cuore batte così ♫
♫ Ecco perché non posso. ♫
♫ Ora aiutami ♫
♫ Posso sentirti ♫
♫ Baby non lo sai ♫
Qualcuno ha visto qualcosa?
- Non ancora. - No.
Chi sei? Spostati.
Non ti sposti?
Togliti! Via!
È Si An Oppa!
Dove? Dove?
Che sollievo!
Sta bene?
Ecco, lo sistemo io!
Cosa sta facendo?
Non credo sia qualcosa che dovrebbe dire una persona che mi è piombata addosso strappandomi il vestito.
Ma questo non l'autorizza a danneggiare la mia fotocamera.
Fotocamera?
Quella è un'attrezzatura troppo professionale per scattare delle foto ad un tipo simile.
Tipo simile...
Ha appena definito Si An "un tipo simile"?
- Sono io che ho sbagliato. Perché parla così di Si An? - Ah!
Allora le piacciono le buone maniere, eh?
È interessante non aver ancora ricevuto delle scuse da qualcuno a cui piacciono le buone maniere.
Scusi, davvero.
Almeno mi faccia vedere la faccia della persona che si sta scusando.
Non può!
No! Non la tolga!
Ma che ca**o!
È così carino, carino!
Sono stata l'unica che ha catturato questo momento.
- È una foto davvero esclusiva. - Pazzesco.
Sembrava malato?
- I suoi capelli tinti sono così belli! - Ash, ash.
Ah, è così carino!
Cos'è. Chi è l'uomo che sta bloccando Si An?
Ha anche dato un'occhiata?
Spostati. Spostati.
Questa persona è quello che ha chiamato il nostro Si An "tipo simile".
Ho già visto prima la sua faccia, ma non ricordo dove.
Le linee delicate e le strutture armoniche
lo rendono perfettamente unico.
Forse è... lei?
Mi vuole?
Quest'uomo è quell'uomo. Lo psicopatico in Cina
che ha rubato il dipinto che piace a Si An. Caspita.
Ho incontrato di nuovo quello psicopatico.
Non è ora di agitarsi per quello psicopatico.
Cindy ha già caricato l'anteprima di Si An che ringrazia i fan nel pulmino.
Ehi, Cindy è nessuno. Si Na Gil è la Maga di photoshop.
Oddio, quante foto ha sbagliato?
[Cha Si An, Flower Boy dell'Universo]
Veramente...
Ti volevo? Cosa stai fissando?
Guarda i suoi occhi cattivi...
Li copro.
Ora, la carico?
[Si An è il mio sentiero]
Si Na Gil (abbreviazione per Si An è il mio sentiero)
Oggi, benvenuti a tutti per la prima Mostra di Si An è il mio sentiero.
Abbiamo solo cento posti disponibili, per i primi che arrivano, per questa prima Mostra.
Spero che comprendiate.
[Si An è il mio sentiero]
Il primo quadro che vedete
"Sono stato lieto di rivedere i miei fan quando si sono aperte le porte." Questa è una foto di Si An!
Vedete quei cuori che le sue fan gli stanno mandando?
Oh il mio cuore!
Ha fermato i nostri.
[Si An è il mio sentiero]
Allora seguitemi per la prossima foto.
Avete aspettato molto, vero?
Una foto di Si An accanto alla sua guardia del corpo!
Si An ti amo!
L'ultima occhiata.
Questa è una rara anteprima all'aeroporto.
Il suo collo inclinato di 45 gradi e il suo splendido viso sono il punto principale.
È "Si An sbircia".
Dormirò qui oggi.
- Anch'io. - Anch'io!
Guardate!
Scuote i cuori delle sue fan?
Buongiorno.
Sì.
È vero che la Direttrice Eom ha dato le dimissioni?
Hai sentito?
Non potrei dirtelo perché mi ha chiesto di tenerlo segreto finché non fosse stato annunciato pubblicamente.
Grazie al Cielo, grazie mille!
Non sei troppo felice per questo?
Curatrice Seong, penso che ora potremo camminare su un tappeto di fiori.
Anche se la Direttrice Eom non è qui, dobbiamo lavorare sodo.
Per favore occupati di me. Come nuova Direttrice...
Sappia che non deve preoccuparsi di come comunicare con il nuovo Direttore.
Sa che parlo fluentemente l'inglese.
Comunicare... in inglese?
Non penso che lei abbia sentito.
Il nostro nuovo Direttore è straniero.
Curatrice Seong?
Dove si trova ora la Direttrice Eom?
[Eom So Hye, la Direttrice della Galleria d'arte, ha annunciato le sue dimissioni.]
Ehi!
- Lasci solo un commento. - Per favore spostatevi.
Dopo la conferenza stampa ce ne sarà un'altra quindi andate. Fatemi passare per favore.
Sarà assunto uno straniero al suo posto?
Dobbiamo passare. Spostatevi per favore.
Perché mi ha fatto questo?
Me lo dica. Perché l'ha fatto?
C'ho pensato molto, ma non riesco a capirlo.
Me lo dica.
Ho lavorato come un cane per cinque anni!
Quindi, me lo dica!
Me lo dica!
Dica qualcosa!
Perché mi hai offesa profondamente.
Il cane che ho allevato
non può essere rubato da una donna che mi ha tirato i capelli.
Cu Seong?
È molto pesante?
Perché hai portato queste cose? Non mi piacciono cose del genere.
Dato che l'hai portato, lascialo lì.
Si sente bene?
Mio marito mi ha detto che non potevo semplicemente dimettermi, ma che avrei dovuto farmi ricoverare in ospedale.
Hai visto il telegiornale?
Sembravo molto malata, vero?
A proposito del nuovo Direttore...
Ho scelto una brava persona per gestire i media.
Lavora sodo come se avessi perduto tempo fin'ora, Cu Seong.
Vuoi una banana?
Abbiamo già assunto qualcuno per il team di marketing.
Sono in imbarazzo.
Perché sei imbarazzata? Ha venduto la sua coscienza.
Sapendo che non ha coscienza e l'ho provato sulla mia pelle negli ultimi cinque anni.
Ho creduto a quello che ha detto.
Quello che ha detto la Direttrice Eom è giusto.
C'è qualcosa di sbagliato in me.
Ehi. Non pensarci troppo.
Cosa fai quando la tua realtà è schifosa come la spazzatura?
Divento una fangirl.
Giusto fangirl. Andiamo.
- Dove? - In pellegrinaggio nella Terra Santa.
Pellegrinaggio alla Terra Santa. Un tipo di giro turistico per visitare luoghi
dove è andato l'Idol, in cerca delle sue tracce.
Sto diventando pazza davvero.
Andiamo insieme!
L'ho lasciato nella hall, come hai detto.
Check in per favore.
Seon Joo.
Andiamocene.
La suite in cui è stato Si An, è molto costosa.
Deok Mi.
Eonnie (parlando di se stessa) è la figlia di un proprietario di un edificio.
Oh mamma.
Eonnie, andiamoci insieme!
[Contratto di lavoro] Grazie.
Cliente, ho cambiato la stanza su richiesta del Segretario Kim.
Ecco qui la chiave della suite.
Benvenute, come posso aiutarvi?
Possiamo avere la suite 3250?
Come posso fare, signore?
Un'altra persona ha appena fatto il check-in in quella stanza.
Proprio adesso?
Posso trovare una camera diversa per voi?
Non vedevo l'ora di godermi i benefici dell'avere un'amica ricca, ma immagino che oggi non sia il giorno.
Accetterò i tuoi pensieri gentili oggi, quindi non dimenticarti di trattarmi bene la prossima volta!
Non si può tornare indietro nella mia vita da fangirl. Non importa come, andrò avanti.
Dove stai andando? Dove stai andando? Torna indietro? Ehi!
- Cliente? Questa è la sua borsa giusto? - Ah sì.
Mi scusi?
Camera suite 3250 vero?
Potrebbe cambiare camera con me?
- Mi scusi? - È assurdo questo vero?
- Capisco sia una richiesta scortese ma— - Quindi sa d'essere scortese?
Allora non dovrebbe chiederlo.
Non glielo chiederei senza una giusta ricompensa.
Quanto vuole? C'è qualche importo che le viene in mente?
È solo che c'è una situazione che non riesco a spiegare, su due piedi.
Qual è questa situazione?
Beh ecco...
Esattamente che tipo di situazione è, per cui devo sopportare questa mancanza di rispetto?
Una situazione che non può essere spiegata...
La vuole?
Glielo dirò. Se glielo dirò, scambierà stanza con me?
Il fatto è che... sono in pellegrinaggio.
Beh, c'è qualcuno che mi piace,
e questa persona una volta è stata in quella camera.
Ma abbiamo una relazione in cui non possiamo davvero incontrarci facilmente.
Inoltre, ci siamo mai incontrati da qualche parte?
Salute.
Sono io quella che è stata pugnalata alle spalle dalla Direttrice Eom, quindi perché sei tu quella che sembra aver perso tutto il suo paese?
Siamo venute qui per consolarti ma
ero così eccitata all'idea di essere una fan sfegatata per la prima volta dopo un po' di tempo.
Mi ricordava i bei tempi, prima di sposarmi.
- Perché mi sono sposata? - Huh.
Non penso che sia qualcosa che una fan di suo figlio dovrebbe dire.
Beh, Geon Woo è carino.
Tratta bene anche PD-nim (marito)! È la tua anima gemella.
Deok Mi. La persona che devi assolutamente incontrare nella tua vita non è la tua anima gemella.
- Chi allora? - È la tua compagna di fangirlaggio.
Seriamente. Aspetta, che ore sono ora?
Oggi è il giorno in cui Si An sta facendo la trasmissione M.
Seriamente, devo essere pazza. L'ho completamente dimenticato.
È questo, questo.
Davvero?
- Ha detto, una persona che ama. - Bellissimo.
Davvero bellissimo.
C'è una persona che mi piace.
Ma abbiamo una relazione per cui non possiamo incontrarci facilmente.
Ehi! Guarda la sua espressione.
Deve essere sotto pressione.
Quando ho sentito "la persona che amo", ho automaticamente pensato a qualcuno del genere opposto
è avere pregiudizi ed è anche discriminatorio.
E per di più, quella donna è stata coraggiosa e ha detto la verità.
Pensavo fosse una bugia.
Sono seriamente deluso (di me stesso).
Ti amo.
È finito.
Ero felice.
- Vado in bagno. - Va bene.
Aspetti.
Wow. Penso che sto per piangere.
Questo non ha alcun senso. Ehi.
Seon Joo, ti amo.
È qui Si An?
Assicurati che l'angolo sia esattamente lo stesso.
Modalità lacrime, Si An. Va bene.
Apri la bocca un po' di più per favore.
♫ La tua preziosa bambina. ♫
Ne farò una ora.
Uno, due, tre.
Hai visto la sua pelle?
Abbiamo incrociato gli sguardi.
- Penso che mi stesse guardando. - Che ridicola.
Questo è il motivo per cui devi essere fangirl quando sei più giovane.
Anche ridere mi lascia senza fiato ora.
Ma grazie a te, sono stata davvero benissimo.
Ti ripagherò quando sarò di nuovo impiegata.
Vuoi davvero licenziarti?
Certo che lo voglio. Dovrei stare ferma e non fare nulla anche se sono stata insultata e tradita dalla Direttrice Eom in questo modo?
Domani mattina lancerò la mia lettera di dimissioni in faccia alla Direttrice Eom.
E poi dopo, cosa farai? Hai un piano?
Certo che sì.
Per prima cosa, andrò al minimarket e prenderò dei biglietti della lotteria.
E poi, verrò selezionata per il primo premio.
Come può essere un piano?
Dovresti fare piani dettagliati che siano realistici!
Sembri un po' strana.
Dovresti sognare prima.
Ah... ah, in realtà dovresti sognare il presidente!
Esattamente! Ehi!
Se veniamo selezionate, prima... Ah!
Ricorda, Si An terrà un evento di fan-signing. 1.000 copie per me, 1.000 copie per te-
Dovremmo ottenere esattamente 2.000 copie dell'album e andare all'evento dei fan sign.
E anche, sul posto delle riprese del drama di Si An,
Camion di cibo, camion di snack, camion di caffè e camion churros pure... Oh, giusto!
Perché il proprietario di questa stanza ha improvvisamente detto che avrebbe cambiato stanza?
Non lo so. Sembrava davvero familiare.
L'ho sicuramente visto da qualche parte, ma non riesco a ricordare.
Dopo aver avuto Geon Woo, la mia memoria è peggiorata.
Smetti di usare Geon Woo come scusa.
Sei sempre stata così - prosopagnosia (incapacità di riconoscere i volti di persone familiari).
Vuoi scrivere una lettera di dimissioni?
Cara Direttrice Eom So Hye
Cara cosa? Togliamolo.
Ah, tu sul serio! Ehi, parliamo una volta che abbiamo finito.
Sto andando al lavoro.
[Galleria d'Arte Cheum]
[Informazioni, orari visite guidate]
[GALLERIA D'ARTE]
Lavora qui?
Sì, un secondo.
Cosa la porta qui?
Mi vuole?
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Baby non lo sai ♫
♫ Potresti aiutarmi ora ♫
♫ Ancora non lo sai. Davvero, non lo sai ♫
♫ Voglio sapere di essere l'unica ♫
♫ Anche se sto solo desiderando che sia molto bello ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ·Aᥒtᥱρrιmᥲ
Permettetemi di presentarvi il nostro nuovo Direttore.
Sei un tipo ambizioso. Devi solo continuare con quello.
Direttore!
Anche uno psicopatico può essere classificato.
Ci sono tre cose che perderai.
Fiducia, reputazione e pace all'interno della Galleria d'Arte Cheum.
- Vai. Sei licenziata. - Licenziata?
Non conosci Cha Si An dei White Ocean?
Perché provocare qualcosa che non puoi nemmeno gestire?
Hanno chiesto da chi abbiamo imparato a lavorare in questo modo.
Curatrice Seong!
Ho avuto la mia vendetta.
Contro il Direttore?
Pensi che affronterò la caduta da sola?